Si fuera sueño

Por donde brilla el sol
Por: Zyan
꿈이라면
만해 한용운

사랑의 속박이 꿈이라면
출세의 해탈도 꿈입니다.
웃음과 눈물이 꿈이라면
무심의 광명도 꿈입니다.
일체 만법이 꿈이라면
사랑의 꿈에서 불멸을 얻겠습니다.



 Si fueran sueño
por Manhae HanYoung-un

 Si el yugo del amor fuera un sueño,
también la salvación de la fama.
Si risa y lágrimas fueran sueño,
también la luz de la indiferencia.
Si las leyes universales fueran un sueño
sería inmortal en el sueño del amor.

Traducido por Zyanya Gil Yáñez





Manhae Han Young-un (29 de agosto de 1879 – 29 de junio de 1944) fue un poeta y monje budista del templo de la montaña Seorak que vivió en Corea durante el periodo de la ocupación japonesa. Fue parte de la resistencia contra la invasión japonesa con base en sus principios de resistencia pacífica y no violencia.

Este poema que traduzco no es uno de sus más conocidos y su interpretación es un tanto compleja. Sin embargo, creo que transmite bien el interés del poema en la meditación filosófica y el amor. 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Isla

Imagen
섬 정현종 사람들 사이에 섬이 있다 그 섬에 가고 싶다 Isla por Jung Hyeon-jong Entre una persona y otra hay una isla. A esa isla quiero ir. Traducido por Zyanya Gil Yáñez
Leer más

Flores de azalea

Imagen
Foto: Zyan 진달래꽃 김 소월    나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다. 영변(寧邊)에 약산(藥山) 진달래꽃, 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다. 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서. 나 보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다. Flores de azalea por Kim Sowol Si un día hastiado de mí te marcharas, con calma y paz te despediré. Del monte Yak desde Yeungbyeun mil azaleas traeré para esparcir ante ti. Tendidas así a tu paso esas flores daña con paso suave al partir. Si un día hastiado de mí te marcharas, aunque muriese no lloraré. Traducido por Zyanya Gil Yáñez Este poema escrito por Kim Sowol (1902-1934) es uno de los poemas modernos más conocidos y queridos por los coreanos. La obra de este poeta se caracteriza porque por sus temas y métrica tiene reminiscencias de las canciones populares coreanas tradicionales. Asimismo, se le reconocen a Sowol  sus aportaciones al desarrollo de la poesía moderna en Corea. Al igual que otros poetas brillantes, como Keats o
Leer más

Camino de primavera

Imagen
Foto: Zyan 봄길  정호승  길이 끝나는 곳에서도  길이 있다  길이 끝나는 곳에서도  길이 되는 사람이 있다  스스로 봄길이 되어  끝없이 걸어가는 사람이 있다  강물이 흐르다가 멈추고  새들이 날아가 돌아오지 않고  하늘과 땅 사이의 모든 꽃잎은 흩어져도  보라  사랑이 끝난 곳에서도  사랑으로 남아 있는 사람이 있다  스스로 사랑이 되어  한없이 봄길을 걸어가는 사람이 있다   Camino de primavera por Jeong Ho-seung Al final del camino, hay camino. Al final del camino, hay quien se vuelve camino. Hay quien anda sin parar volviéndose camino de primavera, Aún si los ríos fluyen y se detienen, si las aves vuelan y no vuelven,  si todas las flores del mundo se deshojan, mira. Al final del amor, hay alguien que se queda por amor. Volviéndose amor, hay quien anda el camino de primavera sin fin.  Traducido por Zyanya Gil Yáñez Jeong Ho-Seung es un poeta surcoreano nacido en 1950. Es uno de los pocos poetas coreanos con  página  de Wikipedia en español. Se graduó de la Universidad de Kyung Hee, donde estudió literatura coreana (misma universidad y carrera que yo). Entre sus obras podemos encontrar poesía y prosa tanto
Leer más