8/3/13

Maravilla





분꽃
장승련

네가 분꽃 닮았다는 걸
너 떠난 후에야 나는 알았다

필 때는 작은 몸짓으로
있는 듯 없는 듯하더니
지고 나는 그 자리엔
네 얼글보다 더 선명한 꺼만 씨앗

내 가슴 속 덩그마니
지워지지 않은 네 얼글.



Flor mirabilis
por Jang Seung-ryeon


Descubrí, sólo tras tu partida,
que eres como una flor mirabilis.


Al florecer con un leve gesto,
cual si estuviese, cual si no estuviese,
en ese lugar del cual partiste
una semilla más clara e inmutable que tu rostro


se hundió dentro en mi corazón
y me hizo tu rostro imborrable.


Traducido por Zyanya Gil Yáñez

No hay comentarios.:

Publicar un comentario