19/9/13

Mente






마음
이도경
지구는 둥글다는데
나는 네모에 갇혀
침대, 이불, 베게, 붙박이장, 화장대 서랍
창문, 커튼, 달력, TV, 빛바랜 사진들
책장, 그 속의 책 책 책......
갇히고 모서리에 부딪치고 멍들어도
흔들리지 않고
깎여지지 않는
내안의 작은 지구

아프냐?



Mente
por Yi Do-kyung


Se dice que la tierra es redonda,
más estoy encerrado en cuadrados:
cama, manta, almohada, armario, cajón del tocador,
ventana, cortinas, calendario, TV, fotos descoloridas,
librero con libros y libros y libros…
Encerrado, me golpeo y  magullo con los marcos,
pero mi pequeño mundo interior
no se cimbra,
no mengua.

¿Duele?



Traducido por Zyanya Gil Yáñez

4 comentarios:

  1. He leído tus últimas traducciones. Y debo agradecerte (aunque por el cole y eso no he podido). Es siempre un gusto encontrarse con nuevos autores, y todo gracias a ti.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bueno que las disfrutes. Te entiendo lo del colegio. Yo estoy igual y a veces no puedo publicar tan seguido como quisiera.

      Eliminar
  2. Hola, quería hacerte una pregunta, ¿hay alguna otra página sobre literatura coreana? Imagino que no, porque he buscado y no he encontrado nada y por lo que sé tampoco hay muchos libros coreanos traducidos al español ¿no es así?

    De todas maneras gracias por tomarte el tiempo de traducir y subirlos, me encanta este blog :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Bora María. Gracias por comentar y por el interés.
      Hay varias páginas de literatura coreana:
      1. http://www.klti.or.kr/ - es la página del Instituto de Traducción de Literatura Coreana. Ellos se encargan de la traducción y difusión de la literatura coreana a varios idiomas, entre ellos el español. Aquí puedes encontrar un catálogo con las obras traducidas al español subsidiadas por ellos.
      2. http://www.literaturacoreana.com/ - De Ediciones Del Ermitaño. La página hace mucho que no se actualiza pero tiene información interesante.

      Estas son sólo dos recomendaciones. Pero si buscas más puedes encontrar varias cosas.
      Además, en las librerías pides los libros de literatura coreana para que se vea que hay demanda de éstas y comiencen a llevar más. También acércate al Centro Cultural Coreano, si es que hay uno en tu país, y ellos seguramente tienen una biblioteca con obras para consultar.
      Saludos

      Eliminar