Entradas

Mostrando las entradas con la etiqueta traducir poesía

Una lágrima

Imagen
눈물 한 방울 김혜순 그가 핀셋으로 눈물 한 방울을 집어올린다. 내 방이 들려 올라간다. 물론 내 얼굴도 들려 올라간다. 가만히 무릎을 세우고 앉아 있으면 귓구멍 속으로 물이 한참 흘러들던 방을 그가 양손으로 들고 있는 것 같은 착각이 든다. 그가 방을 대물 렌즈 위에 올려놓는다. 내 방보다 큰 눈이 나를 내려다본다. 대안 렌즈로 보면 만화경 속 같을까. 그가 방을 이리저리 굴려본다. 훅훅 불어보기도 한다. 그의 입김이 닿을 때마다 터뜨려지기 쉬운 방이 마구 흔들린다. 집채보다 큰 눈이 방을 에워싸고 있다. 깜빡이는 하늘이 다가든 것만 같다. 그가 렌즈의 배수를 올린다. 난파선 같은 방 속에 얼음처럼 찬 태양이 떠오르려는 것처럼. 한 줄기 빛이 들어온다. 장롱 밑에 떼지어 숨겨놓은 알들을 들킨다. 해초들이 풀어진다. 눈물 한 방울 속 가득 들어찬, 몸속에서 올라온 플랑크톤들도 들킨다. 그가 잠수부처럼 눈물 한 방울 속을 헤집는다. 마개가 빠진 것처럼 머릿속에서 소용돌이가 일어난다. 한밤중 일어나 앉아 내가 불러낸 그가 나를 마구 휘젓는다. 물로 지은 방이 드디어 참지 못하고 터진다. 눈물 한 방울 얼굴을 타고 내려가 번진다. 내 어깨를 흔드는 파도가 이 어둔 방을 거진 다 갉아먹는다. 저 멀리 먼동이 터오는 창밖에 점처럼 작은 사람이 개를 끌고 지나간다. Una lágrima Hyesoon Kim Él recoge una lágrima con unas pinzas. Mi habitación se eleva. Mi rostro, por supuesto, también se eleva. Al sentarme quieta con las rodillas levantadas, siento como si él tomara con ambas manos una habitación en la que el agua fluyera hacia los oídos. Él pone la habitación ...

Pisadas

Imagen
Foto: Zyan 발자국 여태천 이제 도착했구나 기억나니 오후의 저 벤치 저 멸치국수집 저 기차역의 플랫폼 눈에다 묻고 입에다 묻고 마음에다 묻고 잘 견뎠지 이런 저녁 다시 안 올지 몰라 기도문처럼 흩어지는 Pisadas por Yeo Tae-cheon Ya has llegado. ¿Te acuerdas? Esa banca a la tarde, esa fonda del caldo de anchoas, la plataforma de la estación. Los ojos manchados, la boca manchada, el corazón manchado. Todo lo resistimos. No sé si volverán tardes así. Cual plegarias esparcidas. Traducido por Zyanya Gil Yáñez

Mente

Imagen
마음 이도경 지구는 둥글다는데 나는 네모에 갇혀 침대, 이불, 베게, 붙박이장, 화장대 서랍 창문, 커튼, 달력, TV, 빛바랜 사진들 책장, 그 속의 책 책 책...... 갇히고 모서리에 부딪치고 멍들어도 흔들리지 않고 깎여지지 않는 내안의 작은 지구 아프냐? Mente por Yi Do-kyung Se dice que la tierra es redonda, más estoy encerrado en cuadrados: cama, manta, almohada, armario, cajón del tocador, ventana, cortinas, calendario, TV, fotos descoloridas, librero con libros y libros y libros… Encerrado, me golpeo y  magullo con los marcos, pero mi pequeño mundo interior no se cimbra, no mengua. ¿Duele? Traducido por Zyanya Gil Yáñez

Ajá

Imagen
Ilustración: Irene Nájera 응 문정희 햇살 가득한 대낮 지금 나하고 하고 싶어? 네가 물었을 때 꽃처럼 피어난 나의 문자 “응” 동그란 해로 너 내 위에 떠 있고 동그란 달로 나 네 아래 떠 있는 이 눈부신 언어의 체위 오직 심장으로 나란히 당도한 신의 방 너와 내가 만든 아름다운 완성 해와 달 지평선에 함께 떠 있는 땅 위에 제일 평화롭고 뜨거운 대답 “응” a j á por Moon Jeong-hee Ahora, a plena luz del medio día, ¿quieres hacerlo conmigo?, preguntaste. Y cuales florecientes flores mis letras: a j á Con la  forma de este deslumbrante vocablo, hacia el redondo sol flotas debajo de mi, hacia la redonda luna floto debajo de ti. Habitación del gozo a la que llegamos en paralelo. Luna y  sol hermosos y perfectos que creamos tú y yo. Flotando juntos en el horizonte, sobre la tierra, de la forma más armónica, una cálida respuesta: a j á Traducido por Zyanya Gil Yáñez Moon Jeong-hee es una poeta coreana nacida en 1947 que publica activamente y también se dedica a la docencia.  "Ajá" es un poema ...

Mariposa

Imagen
Foto: Zyan 나비 이화은   저 가벼운 터치를 시라고 말해도 되나   저 단순한 반복을 시라고 말해도 되나   저 현란한 수사를 시라고 말해도 되나   허공을 즈려밟는 위험한 스텝을   꽃에 얽힌 지루한 염문을   한 번쯤 하루쯤 한 생(生)쯤은 몸을 바꾸고 싶은   저 미친 외출을 시라고, 시인이라고 말해도 되나 Mariposa por Lee Hwa-eun ¿A esa caricia ligera, se le podrá llamar poesía? ¿A esa simple reiteración, se le podrá llamar poesía? ¿A esa magnífica exploración, se le podrá llamar poesía? Al nocivo paso suave que daña, al tedioso romance enredado en flores, a querer cambiar el cuerpo al menos en esta vida al menos cada día al menos una vez, a esa loca salida, se le podrá llamar poesía, llamar poeta? Traducido por Zyanya Gil Yáñez Lee Hwa-eun es una poeta surcorena.  La literatura no es un monólogo sino una conversación entre obras, creadores y lectores. Para disfrutar de esa conversación es importante notar las referencias que los escritores y poetas hacen no sólo a personajes y eventos sino también las...

Caracol

Imagen
Foto: Zyan 달팽이 차영미 네 지나온 길 위의 길고 긴 눈물자국. 이제는 반짝반짝 은빛 발자국 Caracol por Cha Yeong-mi El camino por el que pasas es largo largo rastro de lágrima. Pero ahora brilla brillante como huella de plata.                                                                     Traducido por Zyanya Gil Yáñez Cha Yeong-mi es una poeta surcoreana especializada en literatura infantil.

Haeinsa

Imagen
Foto por: Zyan 해인사 조병화 큰 절이나 작은 절이나 믿음은 하나 큰 집에 사나 작은 집에 사나 인간은 하나                         Templo Haeinsa por Cho Byeong-ha Grande el templo Pequeño el templo Una fe Grande la casa Pequeña la casa una humanidad                                                   Traducido por Zyanya Gil Yáñe z

Esa flor

Imagen
Foto: Zyan 그꽃 고은 내려갈 때 보았네 올라갈 때  못 본 그 꽃 Esa flor por Ko Eun Se veía al bajar, no al subir, Esa flor Traducida por Zyanya Gil Yáñez Ko Eun 1933. Poeta y novelista representativo de Corea .

Ríos

Imagen
강 도종환 가장 낮은 곳을 택하여 우리는 간다 가장 더러운 것들을 싸안고 우리는 간다 너희는 우리를 천하다 하겠느냐 너희는 우리를 더럽다 하겠느냐 우리가 지나간 어느 기슭에 몰래 손을 씻는 사람들아 언제나 당신들보다 낮은 곳을 택하여 우리는 흐른다 Ríos por Do Yong-hwan Fuimos hacia el lugar más bajo, llevando las cosas más sucias, ¿ustedes nos denigraron?, ¿ustedes nos ensuciaron? Gente que a nuestro paso lava inquieta en la orilla sus  manos, nosotros siempre fluiremos a un lugar más bajo que el suyo. Traducido por Zyanya Gil Yáñez Do Yong-hwan (1954) es poeta un poeta surcoreano. Ganó renombre tras publicar una serie de poemas de amor que escribió a la muerte de su esposa.