Hyangga, antiguas canciones populares coreanas

La literatura en Corea, como en todas las tradiciones literarias, tiene un origen oral y se gestó a través de las historias y canciones que se transmitían de boca en boca y de generación en generación. Entre estas encontramos las hyangga, término que sirve para designar a las composiciones poéticas orales en forma de canción. En la actualidad, no queda registro más que de veinticinco de estas canciones que datan desde los tiempos del reino de Shilla hasta parte del reino de Koryo. La colección de hyangga que ha sobrevivido incluye varios tipos de canciones: líricas, invocaciones mágicas, plegarias budistas, etcétera. 

Si bien fueron concebidas en coreano y de forma oral, más tarde estas canciones se conservaron gracias a que fueron transcritas en caracteres chinos (más no en chino) como se acostumbró por mucho tiempo en Corea aún después de la creación del alfabeto coreano. En esa época, para escribir el coreano se utilizaban caracteres chinos basándose tanto en su valor fonético como en su significado. La falta de consenso y de uniformidad en el uso de los caracteres chinos para transcribir el coreano trae como consecuencia que los textos hoy en día se presten a múltiples interpretaciones no sólo por su contenido sino por los valores fonéticos o semánticos que se le pueden asignar a los caracteres que los componen. Al transcribir estas obras ahora al alfabeto coreano, el estudioso que transcribe debe decidir entre diversos significados, lo cual deriva en múltiples textos posibles.

La que les presento en esta ocasión, es una canción del monje budista Wolmyong compuesta a la muerte de su hermana. La canción comienza en un tono triste pero el final muestra la esperanza del reencuentro en el más allá.  

祭亡妹歌

生死路隱
此矣有阿米次 伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
於內秋察早隱風未
此矣彼矣浮良落尸葉如
一等隱枝良出古
去奴隱處毛冬乎丁
阿也 彌陀刹良逢乎吾
道修良待是古如

생사生死 길은
예 있으매 머뭇거리고
나는 간다는 말도 못다 이르고 어찌 갑니까

어느 가을 이른 바람에
이에 저에 떨어지는 잎처럼
한 가지에 나고서 가는 곳 모르온저

아아! 미타찰彌陀刹에서 만날 나
도道 닦아 기다리겠노라.

Réquiem para mi hermana
por Wolmyong

En la senda de la vida y la muerte
que es este mundo
sin más partiste en silencio.

Nacimos de la misma rama 
pero como hojas esparcidas
no sabemos a dónde ir
al primer soplo del viento del otoño.

¡Ay! te esperaré cultivando el camino
hasta encontrarte en la Tierra Pura

Traducido por Zyanya Gil Yáñez
.