tag:blogger.com,1999:blog-39549296455683441192024-03-19T04:58:04.915+09:00 Literatura coreana en españolBlog de poesía coreana y traducción.Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.comBlogger50125tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-86098458832750969602018-08-17T13:39:00.001+09:002018-08-17T13:39:47.535+09:00Autorretrato<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/zyan/5203438449/in/dateposted-public/" title="El otoño me volvió paisajista II"><img alt="El otoño me volvió paisajista II" height="500" src="https://farm5.staticflickr.com/4108/5203438449_ebfd6d00ee.jpg" width="333" /></a><script async="" charset="utf-8" src="//embedr.flickr.com/assets/client-code.js"></script>
<br />
<br />
<br />
자화상<br />
윤동주 (1917-1945)<br />
<br />
산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을<br />
홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다.<br />
<br />
우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고<br />
하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고<br />
가을이 있습니다.<br />
<br />
그리고 한 사나이가 있습니다.<br />
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.<br />
돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.<br />
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.<br />
<br />
다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.<br />
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.<br />
<br />
우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고<br />
하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고<br />
가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다.<br />
<br />
Autorretrato<br />
Yun Dongju (1917-1945)<br />
<br />
Al descender de la montaña, voy en busca<br />
de un apartado pozo en el que echo un vistazo.<br />
<br />
Dentro de él están la luna brillante, las nubes viajeras,<br />
el vasto cielo, el viento azul,<br />
el otoño.<br />
<br />
También hay un hombre.<br />
Sin motivo, me causa desprecio y me alejo.<br />
En el camino comienzo a sentir compasión por él.<br />
Regreso y lo encuentro tal como antes.<br />
<br />
Vuelvo a sentir desprecio por él y me alejo.<br />
En el camino comienzo a extrañarlo.<br />
<br />
Dentro de un pozo están la luna brillante, las nubes viajeras,<br />
el vasto cielo, el viento azul,<br />
el otoño y, como un dulce recuerdo, un hombre.<br />
<br />
Traducido por Zyanya Gil YáñezZyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-79350696471959954572018-07-27T10:53:00.000+09:002018-08-14T11:37:49.482+09:00Ailanto<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/zyan/50663884/in/photolist-2TiaK-8VmkKb-8VigUp-8VigJV-8Vigzt-8S4Asm-8S1uM6-8R8tPT-8R8tG4-8RbBa7-8RbAX3-5JWALm-2fD49f-47tr7y-xk5jy-6QQXdX-a7i5P-9QY1j-9QY1k-9vCFi-3peVt-2QFrC-7rG2p-5tEBf-5Dfi9" title="La naturaleza se doblega / Nature yields"><img alt="La naturaleza se doblega / Nature yields" height="375" src="https://farm1.staticflickr.com/32/50663884_1f404a969b.jpg" width="500" /></a><script async="" charset="utf-8" src="//embedr.flickr.com/assets/client-code.js"></script>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.08px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b>가죽나무</b></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b>도종환</b></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">나는 내가 부족한 나무라는 걸 안다 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">내 딴에는 곧게 자란다 생각했지만 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">어떤 나무는 구부러졌고 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">어떤 줄기는 비비 꼬여 있는 걸 안다 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">그래서 대들보로 쓰일 수도 없고 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">좋은 재목이 될 수 없다는 걸 안다.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">다만 보잘것없는 꽃이 피어도 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">그 꽃 보며 기뻐하는 사람 있으면 </span></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">나도 기쁘고</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">내 그늘에 날개를 쉬러 오는 새 한 마리 있으면</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">편안한 자리를 내주는 것만으로도 족하다 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">내게 너무 많을 걸 요구하는 사람에게</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">그들의 요구를 다 채워줄 수 없어 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">기대에 못 미치는 나무라고 돌아서서 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">비웃는 소리 들려도 조용히 웃는다. </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">이 숲의 다른 나무들에 비해 볼품이 없는 나무라는 걸</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">내가 오래 전부터 알고 있기 때문이다 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">하늘 한가운데를 두 팔로 헤치며 우렁차게 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">가지를 뻗는 나무들과 다른 게 있다면 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">내가 본래 부족한 나무라는 걸 안다는 것뿐이다</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">그러나 누군가 내 몸의 가지 하나라도 필요로 하는 이 있으면 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">기꺼이 팔 한짝을 잘라 줄 마음 자세는 언제나 가지고 산다 </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">부족한 내게 그것도 기쁨이겠기 때문이다</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b>Ailanto</b></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b>Do Yong-hwan</b></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Yo sé que no soy un árbol perfecto.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; white-space: pre-wrap;">Creí estar creciendo erguido, </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">mas se tuerce mi tronco,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">se enroscan y se enredan mis ramas.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Yo sé que por eso no sirvo de soporte,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">que no podría dar buena madera.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Pero cuando crece en mí la más pequeña flor,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">cuya contemplación causa dicha a alguien,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">yo también soy dichoso.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Pero cuando puedo ofrecer una cómoda sombra</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">donde el ave venga a descansar sus alas,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">estoy contento.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">No puedo complacer</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">a quienes me exigen demasiado</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">y en calma sonrío aunque entre burlas se alejen</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">diciendo que no cumplo con sus expectativas.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Porque sé desde hace tiempo,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">que no soy como otros árboles del bosque.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Si algo me distingue de los árboles que echan raíces</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">y alzan con estrépito sus brazos al cielo</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">es que yo siempre he sabido sobre mi imperfección.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Mas con gusto entregaría un brazo</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">a quien necesitara una rama de mi cuerpo,</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">pues esa es la alegria de un arbol imperfecto como yo.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="line-height: 22.0799999237061px; white-space: pre-wrap;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span></div>
Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-5566564468030743472016-12-15T16:32:00.005+09:002018-08-14T11:34:22.814+09:00Una lágrima<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span id="goog_1790976345"></span><span id="goog_1790976346"></span><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/zyan/3114283894/in/dateposted-public/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" title="Reina del Laberinto /Labyrinth Queen"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><img alt="Reina del Laberinto /Labyrinth Queen" height="400" src="https://c7.staticflickr.com/4/3115/3114283894_22b8eaeee5.jpg" width="355" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">눈물 한 방울</span></b></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">김혜순</span></b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="docs-internal-guid-8a2d2ac1-015c-275b-4d87-a4a3ed43dadc"><span style="font-size: 13.3333px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">그가 핀셋으로 눈물 한 방울을 집어올린다. 내 방이 들려 올라간다. 물론 내 얼굴도 들려 올라간다. 가만히 무릎을 세우고 앉아 있으면 귓구멍 속으로 물이 한참 흘러들던 방을 그가 양손으로 들고 있는 것 같은 착각이 든다. 그가 방을 대물 렌즈 위에 올려놓는다. 내 방보다 큰 눈이 나를 내려다본다. 대안 렌즈로 보면 만화경 속 같을까. 그가 방을 이리저리 굴려본다. 훅훅 불어보기도 한다. 그의 입김이 닿을 때마다 터뜨려지기 쉬운 방이 마구 흔들린다. 집채보다 큰 눈이 방을 에워싸고 있다. 깜빡이는 하늘이 다가든 것만 같다. 그가 렌즈의 배수를 올린다. 난파선 같은 방 속에 얼음처럼 찬 태양이 떠오르려는 것처럼. 한 줄기 빛이 들어온다. 장롱 밑에 떼지어 숨겨놓은 알들을 들킨다. 해초들이 풀어진다. 눈물 한 방울 속 가득 들어찬, 몸속에서 올라온 플랑크톤들도 들킨다. 그가 잠수부처럼 눈물 한 방울 속을 헤집는다. 마개가 빠진 것처럼 머릿속에서 소용돌이가 일어난다. 한밤중 일어나 앉아 내가 불러낸 그가 나를 마구 휘젓는다. 물로 지은 방이 드디어 참지 못하고 터진다. 눈물 한 방울 얼굴을 타고 내려가 번진다. 내 어깨를 흔드는 파도가 이 어둔 방을 거진 다 갉아먹는다. 저 멀리 먼동이 터오는 창밖에 점처럼 작은 사람이 개를 끌고 지나간다.</span></span></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.3333px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.3333px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Una lágrima</span></b></span></div>
</div>
<div>
<span style="vertical-align: baseline;"></span><br />
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Hyesoon Kim</span></b></span></span></div>
</div>
<span style="vertical-align: baseline;">
</span>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
</div>
<span style="vertical-align: baseline;">
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<div style="text-align: justify;">
<span id="docs-internal-guid-0fa9d136-015c-ae90-cf56-58e8a570b68a"><span style="font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Él recoge una lágrima con unas pinzas. Mi habitación se eleva. Mi rostro, por supuesto, también se eleva. Al sentarme quieta con las rodillas levantadas, siento como si él tomara con ambas manos una habitación en la que el agua fluyera hacia los oídos. Él pone la habitación bajo el microscopio. Un ojo más grande que la habitación misma me observa desde arriba. Me pregunto si ver a través de esa lente será como ver por un caleidoscopio. Él hace rodar la habitación de un lado a otro. Además le sopla. Al toque de su aliento, esta habitación tan propensa a estallar se cimbra a diestra y siniestra. Un ojo más grande que una casa circunda la habitación. Pareciera que el cielo destellante se cerniera sobre ella. Él usa una lente de mayor aumento. Cual sol de hielo glacial que se eleva, un rayo de luz entra en la habitación que es como un barco naufragado. Revela los huevecillos agrupados bajo el tocador. Desenreda las algas. También revela el plancton que sube por el cuerpo, que llena la lágrima por dentro. Cual buzo, se abre paso al interior de la lágrima. Se forma un remolino dentro de mi cabeza como al quitar un tapón. Él, a quien he llamado al despertarme a media noche, me remueve. Sin poder resistir más, la habitación hecha de agua acaba por estallar. La lágrima se desliza extendiéndose por mi rostro. La ola que sacude mis hombros corroe entera esta oscura habitación. Al amanecer, por la ventana veo a lo lejos a una persona pequeña como un punto que pasa llevando a un perro. </span></span></span></div>
</div>
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
</div>
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span></div>
</div>
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.6667px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
</div>
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><strong style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; color: #333333; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: normal;">Kim Hyesoon</strong><span style="color: #333333; font-size: 13px; text-align: justify; white-space: normal;"> nació en 1955 y debutó como poeta en 1979. </span></span></div>
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<span style="color: #333333; font-size: 13px; text-align: justify; white-space: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sus poemas aspiran a liberarse completamente de la forma por lo que ha creado un mundo poético en el que experimenta con el lenguaje poético sin inhibiciones. Sus poemas centrados en la exploración del cuerpo femenino son muestra de obra se enfoca más en el cuerpo sensual que en ideas y objetos abstractos. </span></span></div>
<div style="font-size: 13.3333px; white-space: pre-wrap;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</span></div>
<script async="" charset="utf-8" src="//embedr.flickr.com/assets/client-code.js"></script>
Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-88306544708572782942016-12-06T15:48:00.001+09:002018-08-14T11:33:22.920+09:00La panadería encantada - Premio a la Traducción otorgado por la Fundación Daesan<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGlnC5vfuUJdt5hLTQ0BpbqM8ZzJ6fuhUxB36NAwH_HNWvQ620NIlItMR8H7-jjYiAv2I0p2e2BZo6flJFw2L8fHqCHuzp78uQf6NnI04FGClduiZ6q6YLB2dhKXmiJZ-6WKbHhi0xTcmb/s1600/1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGlnC5vfuUJdt5hLTQ0BpbqM8ZzJ6fuhUxB36NAwH_HNWvQ620NIlItMR8H7-jjYiAv2I0p2e2BZo6flJFw2L8fHqCHuzp78uQf6NnI04FGClduiZ6q6YLB2dhKXmiJZ-6WKbHhi0xTcmb/s320/1.PNG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La traducción que hice de la novela <i>La panadería encantada</i> recibió el Premio Literario de Traducción de la Fundación Daesan en Corea. A un año de su publicación y presentación del libro en la FIL de Guadalajara, tengo el orgullo de comunicarles esta noticia. Me siento muy afortunada de que existan premios como este que reconozcan la labor de los traductores y que celebren el esfuerzo de llevar la literatura coreana a nuevos rincones del mundo.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pueden ver los detalles en coreano en la ligas siguientes:</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><a href="http://www.mt.co.kr/view/mtview.php?type=1&no=2016110115181672311&outlink=1">Noticia</a></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><a href="http://www.daesan.or.kr/news.html?Table=ins_bbs1&section=&mode=view&uid=686">Anuncio oficial</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La panadería encantada es una historia que plasma una realidad cruel que convive con un mundo de magia y fantasía. Aunque en un primer momento la magia parece ofrecer un refugio ante el mundo exterior, también es un lente de aumento que hace resaltar los más oscuros aspectos de la naturaleza humana.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Esta es la historia de un adolescente que ha tenido que sufrir terribles experiencias a lo largo de su vida y es orillado a huir de casa para escapar del abuso y el terror en el que vive a manos de su padre y de su madrastra. En medio de la huida, la casualidad lo lleva a encontrar refugio en una panadería de barrio, "La Panadería Encantada", que por fuera aparenta ser una panadería común y corriente pero que es administrada por un poderoso mago que vende hechizos a través de panes y galletas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En esta panadería, además de obtener asilo, recibe por primera vez calidez y compasión. Al observar al panadero y gracias a las enseñanzas de su ayudante, este chico es testigo del devenir de historias de incautos humanos que dejan sus deseos en manos de la magia sin querer asumir más tarde las consecuencias. De este modo, el panadero y su ayudante se convierten en guías, consejeros y casi una familia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin embargo, no es posible escapar por siempre de la realidad. Por tanto, llega el momento en que el protagonista debe decidir la forma en que afrontará su destino, pues ni la magia más poderosa es capaz de librarnos de las consecuencias de nuestros actos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; white-space: pre;"> </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Esta es una novela en la cual seguimos el desarrollo intelectual de un chico solitario y herido que va forjando su carácter y convicciones al reflexionar sobre los peculiares episodios que le ocurren a los clientes de la panadería. Él comprende la importancia de asumir las circunstancias que le tocaron vivir y asume la responsabilidad de encontrar su propio camino, sabiéndose responsable de su futuro, sin importar lo cruel y doloroso de su pasado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pueden adquirir el libro en la página de la editorial y en las librerías en México. Para quienes estén interesados en adquirirlo fuera de México, próximamente estará disponible en formato electrónico.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Comprar en <a href="http://nostraediciones.com/nostra/store/art/519">Nostra Ediciones</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Comprar en <a href="http://www.gandhi.com.mx/la-panaderia-encantada">Gandhi</a></span></div>
Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-52284761669872283632016-10-04T13:39:00.002+09:002016-10-04T13:40:47.118+09:00Si viene el viento<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/zyan/5198240324/in/dateposted-public/" title="Untitled"><img alt="Untitled" height="500" src="https://c5.staticflickr.com/5/4133/5198240324_0993fa32b1.jpg" width="404" /></a><script async="" charset="utf-8" src="//embedr.flickr.com/assets/client-code.js"></script>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>바람이 오면 </b></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>도종환</b></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">바람이 오면 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">오는 대로 두었다가 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">가게 하세요</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">그리움이 오면 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">오는 대로 두었다가 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">가게 하세요</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">아픔도 오겠지요 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">머물러 살겠지요 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">살다간 가겠지요</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">세월도 그렇게 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">왔다간 갈거예요 </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">가도록 그냥 두세요</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si viene el viento</span></b><br />
<b style="text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Do Yong-hwan</span></b><br />
<b style="text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></b>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si viene el viento,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">deja que así como viene,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">se vaya.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si viene la añoranza,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">deja que así como viene, </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">se vaya.</span><br />
<div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Vendrá también el dolor,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">se quedará un rato</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y luego se irá.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Así también el tiempo</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">viene y se va.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Deja que así sea.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></div>
Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-35216071325582307482016-09-23T11:08:00.000+09:002016-09-23T11:08:58.515+09:00Mente<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/zyan/2769560854/in/dateposted-public/" title="Unión"><img alt="Unión" height="333" src="https://c7.staticflickr.com/4/3049/2769560854_11d22b8897.jpg" width="500" /></a><script async="" charset="utf-8" src="//embedr.flickr.com/assets/client-code.js"></script>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">마음</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">김광섭</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">나의 마음은 고요한 물결</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">바람이 불어도 흔들리고,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">구름이 지나가도 그림자 지는 곳.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">돌을 던지는 사람,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">고기를 낚는 사람,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">노래를 부르는 사람.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">이 물가 외로운 밤이면,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">별은 고요히 물 위에 내리고,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">숲은 말없이 잠드나니,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">행혀 백조(白鳥)가 오는날,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">이 물가 어지러울까, </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">나는 밤마다 꿈을 덮노라.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mente</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por Kim Kwang Seop</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mi mente, ola apacible,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">se agita al soplo del viento,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">se ensombrece al paso de las nubes.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gente que avienta piedras.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gente que pesca. </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gente que canta.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Al caer la noche solitaria en esta orilla, </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sobre el agua flotan tranquilas las estrellas,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">duerme el bosque en silencio a la ola.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Cada noche he de cubrir mis sueños,</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">por si estas aguas se turbaran</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con la llegada fortuita de un cisne blanco.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Traducción por Zyanya Gil</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kim Gwang-Seop (1905–1977) nació en una provincia llamada Bukhamkyeong ubicada en la actual Corea del Norte. Cursó estudios de Literatura Inglesa en Japón y luego volvió a Corea donde, además de escribir, trabajó como profesor en la universidad de Kyunghee, como traductor, crítico literario y editor.</span></div>
<br />Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-71972279821787267802016-08-29T12:22:00.002+09:002016-08-29T12:27:04.411+09:00Entrevista sobre La panadería encantada para KBS World RadioTuve la oportunidad de tener una charla con KBS Radio en español para hablar sobre la novela que traduje y que recientementemente se publicó en español en Nostra Ediciones. En esta charla pueden escucharme hablar de cómo elegí esta novela, las dificultades de traducir del coreano y mi motivación para haber elegido este camino.
<a href="http://world.kbs.co.kr/spanish/program/program_seoulreport_detail.htm?No=5257">Ver más abajo o hacer clic aquí</a>
<iframe src="http://world.kbs.co.kr/spanish/program/program_seoulreport_detail.htm?No=5257" width="550" height="900">Sorry, you do not have iframe working. Click here to go to the article.</iframe>Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-8608433647267886442015-06-12T11:46:00.000+09:002015-06-12T11:46:34.226+09:00Vacilando, florecen<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://c4.staticflickr.com/4/3285/2769561966_43b739c8d8_b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://c4.staticflickr.com/4/3285/2769561966_43b739c8d8_b.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">흔들리며 피는 꽃 </span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.3333330154419px; line-height: 18.3999996185303px; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">도종환</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">다 흔들리면서 피었나니</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">다 젖으며 젖으며 피었나니</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴</span></span></div>
<b id="docs-internal-guid-fd7d2dcc-e598-ff78-965b-4ff73f0f7fd6" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Vacilando, florecen</span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.3333330154419px; line-height: 18.3999996185303px; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Do Yong-hwan</span></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Habrá flor que florezca sin vacilar?</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hasta las flores más hermosas del mundo,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">vacilando, florecen.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Vacilando yerguen su tallo recto;</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">pues no hay amor que prospere sin vacilar.</span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Habrá flor que florezca sin mojarse?</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hasta las flores más relucientes del mundo,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">mojándose, florecen.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sus tiernas hojas brotaron entre lluvia y viento;.</span></span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">pues no hay vida que prospere sin mojarse.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 13.3333333333333px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducción de Zyanya Gil Yáñez</span></span></div>
<div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: '맑은 고딕'; font-size: 13.333333333333332px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-55392566198720886842015-05-29T11:18:00.001+09:002015-05-29T11:18:14.924+09:00La hiedra<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU5lPmnZD1Q55CbdMoGOupwYXt2baZmB7SPYxUdxeReyNooHelLR5fHlpGBFQ96FgIGF7RhDRK1NvCJdAFNEojqF5b8eDCclfzjyE8ijJJBSm6l9xUuHz-DhZ_6ymIcCw96lnEW37YdGNT/s1600/2014-11-08+10.39.51A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU5lPmnZD1Q55CbdMoGOupwYXt2baZmB7SPYxUdxeReyNooHelLR5fHlpGBFQ96FgIGF7RhDRK1NvCJdAFNEojqF5b8eDCclfzjyE8ijJJBSm6l9xUuHz-DhZ_6ymIcCw96lnEW37YdGNT/s400/2014-11-08+10.39.51A.jpg" width="400" /></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">담쟁이 </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 22.0799999237061px; text-align: center;">도종환</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">저것은 벽</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">어쩔 수 없는 벽이라고 우리가 느낄 때</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">그때,</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">담쟁이는 말없이 그 벽을 오른다. </span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">물 한 방울 없고, 씨앗 한 톨 살아남을 수 없는</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">저것은 절망의 벽이라고 말할 때</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">담쟁이는 서두르지 않고 앞으로 나간다.</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">한 뼘이라도 꼭 여럿이 함께 손을 잡고 올라간다.</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">푸르게 절망을 잡고 놓지 않는다.</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">저것은 넘을 수 없는 벽이라고 고개를 떨구고 있을 때 </span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">담쟁이 잎 하나는</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">담쟁이 잎 수 천 개를 이끌고</span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">결국 그 벽을 넘는다.</span></span></div>
<b id="docs-internal-guid-5aa4d838-9d6e-c279-e191-8a6a70b39a7c" style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hiedra</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">por Do Yong-hwan</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuando el muro </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">infranqueable nos parece,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">la hiedra entonces,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">por él en silencio crece.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuando, sin agua, sin vida,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">parece un muro de desesperanza, </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">la hiedra entonces sin apresurarse avanza.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sube palmo a palmo, mano a mano,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">abrazando con su verdor la desesperación.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuando ante el muro infranqueable bajamos la cabeza,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">una hoja de hiedra entonces,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.3800000000000001; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">de mil hojas seguida,</span></span></div>
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">en muro finalmente conquista.</span></span><br />
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span>Zyanhttp://www.blogger.com/profile/07737141621372116826noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-40313530748268141022015-02-10T11:36:00.003+09:002015-02-10T12:33:33.967+09:00Hyangga, antiguas canciones populares coreanas<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La literatura en Corea, como en todas las tradiciones literarias, tiene un origen oral y se gestó a través de las historias y canciones que se transmitían de boca en boca y de generación en generación. Entre estas encontramos las <i>hyangga, </i>término que sirve para designar a las composiciones poéticas orales en forma de canción. En la actualidad, no queda registro más que de veinticinco de estas canciones que datan desde los tiempos del reino de Shilla hasta parte del reino de Koryo. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La colección de <i>hyangga</i> que ha sobrevivido incluye varios tipos de canciones: líricas, invocaciones mágicas, plegarias budistas, etcétera. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Si bien fueron concebidas en coreano y de forma oral, más tarde estas canciones se conservaron gracias a que fueron transcritas en caracteres chinos (más no en chino) como se acostumbró por mucho tiempo en Corea aún después de la creación del alfabeto coreano. En esa época, para escribir el coreano se utilizaban caracteres chinos basándose tanto en su valor fonético como en su significado. La falta de consenso y de uniformidad en el uso de los caracteres chinos para transcribir el coreano trae como consecuencia que los textos hoy en día se presten a múltiples interpretaciones no sólo por su contenido sino por los valores fonéticos o semánticos que se le pueden asignar a los caracteres que los componen. Al transcribir estas obras ahora al alfabeto coreano, el estudioso que transcribe debe decidir entre diversos significados, lo cual deriva en múltiples textos posibles.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La que les presento en esta ocasión, es una canción del monje budista Wolmyong compuesta a la muerte de su hermana. La canción comienza en un tono triste pero el final muestra la esperanza del reencuentro en el más allá. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="https://www.flickr.com/photos/zyan/5197640969" title="Por donde brilla el sol by Zyan, on Flickr"><img alt="Por donde brilla el sol" height="320" src="https://farm5.staticflickr.com/4110/5197640969_e84562e756_n.jpg" width="245" /></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">祭亡妹歌</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">生死路隱</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">此矣有阿米次 伊遣</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">吾隱去內如辭叱都</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">毛如云遣去內尼叱古</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">於內秋察早隱風未</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">此矣彼矣浮良落尸葉如</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">一等隱枝良出古</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">去奴隱處毛冬乎丁</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">阿也 彌陀刹良逢乎吾</span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">道修良待是古如</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><br /></span>
생사生死 길은</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">예 있으매 머뭇거리고</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">나는 간다는 말도 못다 이르고 어찌 갑니까</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">어느 가을 이른 바람에</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">이에 저에 떨어지는 잎처럼</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">한 가지에 나고서 가는 곳 모르온저</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">아아! 미타찰彌陀刹에서 만날 나</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">도道 닦아 기다리겠노라.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><b>Réquiem para mi hermana</b></span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><b>por Wolmyong</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En la senda de la vida y la muerte</span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">que es este mundo</span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">sin más partiste en silencio.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #252525;"><br /></span>
<span style="color: #252525;">Nacimos de la misma rama </span></span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">pero como hojas esparcidas</span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">no sabemos a dónde ir</span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">al primer soplo del viento del otoño.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #252525;"><br /></span>
<span style="color: #252525;">¡Ay! </span><span style="color: #252525;">te esperaré cultivando el camino</span></span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">hasta encontrarte en la Tierra Pura</span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span><br />
<span style="color: #252525; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">.</span><br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-84311870971235113772014-12-03T13:13:00.000+09:002014-12-03T13:17:20.543+09:00Isla<br />
<div>
<a href="https://www.flickr.com/photos/zyan/5842861864" title="Yang Liu en rosa by Zyan, on Flickr"><img alt="Yang Liu en rosa" height="326" src="https://farm6.staticflickr.com/5119/5842861864_0578da56c3.jpg" width="500" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>섬</b></div>
<div>
<b>정현종</b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
사람들 사이에 섬이 있다</div>
<div>
그 섬에 가고 싶다</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Isla</b></div>
<div>
<b>por Jung Hyeon-jong</b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Entre una persona y otra hay una isla.</div>
<div>
A esa isla quiero ir.<br />
<br />
<br />
Traducido por Zyanya Gil Yáñez</div>
Unknownnoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-44950676906906867382014-08-20T08:29:00.004+09:002014-08-20T21:12:56.990+09:00Margarita<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkcigQYzbKr4bqJ_IjKHkzSMhRG-CzIJvtiywgfUJdTm5pRgA0pnexPXBXNdIFh3JA3x0NSMcGTJe0cBTdnvjZqYNeiaLS1lj31bk2PElj9aKBYRl2xw3YnbSYMxT7U3fGET9EHn97ByQ/s1600/2014-07-04+19.04.06.jpg" height="300" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Zyan</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkcigQYzbKr4bqJ_IjKHkzSMhRG-CzIJvtiywgfUJdTm5pRgA0pnexPXBXNdIFh3JA3x0NSMcGTJe0cBTdnvjZqYNeiaLS1lj31bk2PElj9aKBYRl2xw3YnbSYMxT7U3fGET9EHn97ByQ/s1600/2014-07-04+19.04.06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"></span></a></div>
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">들국화</span></b><br />
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">이일섭</span></b><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">다 떠난 후</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">홀로 그리움 가득한 너</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">파란하늘 흰 구름 한 점</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">기러기 때 시공을 가르고</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">묵묵히 날아가는</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">낙엽의 사연</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">다소곳이 미소 띄우며</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">기다리는 사랑이여</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">그 누가 </span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">보여주지 않아도</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">그윽한 향수에 젖어</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">산자락 오솔길 서성이며</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">사유하는 여인아</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Crisantemo</span></b><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lee Il Seob</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuando todos se han ido,</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">tú, solo, henchido de soledad,</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">una nube gris en el cielo azul</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">una parvada de gansos dividiendo el tiempo y el espacio</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">la historia de hojas caídas</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">volando silenciosa,</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">y el amor que aguarda</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">con una sonrisa delicada,</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">aunque aquella</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">no se muestre,</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">impregnada de un sutil perfume</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">deambula al pie de la montaña,</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">la mujer imaginada</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil</span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-81556068459374689862014-07-16T08:57:00.001+09:002014-08-20T08:09:49.612+09:00El mañana<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja2I2nbTWr5vCSU_59Ucj2BASIZGZev_lbZhGEJZrDOFziqzQi5CmIfYGlN4DPA_HUX6wvpnUSFOgj_uzejH1r_lBkFhtOqWok_47-r1s1DIUjIxojo2Br-_eC3GgsDWHcbGMhCcJOZk0/s1600/065.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja2I2nbTWr5vCSU_59Ucj2BASIZGZev_lbZhGEJZrDOFziqzQi5CmIfYGlN4DPA_HUX6wvpnUSFOgj_uzejH1r_lBkFhtOqWok_47-r1s1DIUjIxojo2Br-_eC3GgsDWHcbGMhCcJOZk0/s1600/065.JPG" height="265" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="font-family: 굴림, 돋음, Arial, Verdana; width: 610px;"><tbody>
<tr><td background="http://www.sionsan.or.kr/bbs/images/610_p08_img04.gif" height="30" style="line-height: 1.7;" width="512"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><b>내일</b><br />김규은<br /><br />씨앗 속에는 내일이 산다<br /><br />그 얼굴 기다려<br />나는 지금 쪼그리고 앉아<br />씨앗을 본다<br /><br />꿈을 꾼다<br /><br /><br /><b>El mañana</b></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">por Kim Kyu-eun<br /><br />En una semilla vive el mañana.<br /><br />En espera de ese rostro<br />estoy ahora en cuclillas.<br />veo una semilla.<br /><br />Y sueño.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil</span></td></tr>
</tbody></table>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-68456751244104736732014-05-29T13:13:00.000+09:002014-05-29T21:53:53.159+09:00Canción que canto solo<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/zyan/6857097689" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" title="Turn to sand by Zyan, on Flickr"><img alt="Turn to sand" height="440" src="https://farm8.staticflickr.com/7070/6857097689_1708b76b94.jpg" width="500" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Zyan</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">혼자서 부른 노래</span></b></div>
<div dir="ltr">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">서정춘</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">살아서 텅 빈 날은 당신 없는 날</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">죽어서 텅 빈 날도 당신 없는 날</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">당신은 텅빈 날만 아니 오십니다</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La canción que canto solo</span></b><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Seo Jeong-chun</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los días solitarios de mi vida,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">cuando no estás.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los días solitarios de mi muerte,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">cuando no estás.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y tú no vienes</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">solo en esos días solitarios.</span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-91214547013695623102014-05-07T13:30:00.000+09:002014-05-07T13:30:59.286+09:00Cuaderno de retazos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1xNiq3TKV8BoPhVfdPVs2l7zq1ELzza_mxCxulxsu1z3-VcKmtT4r7LJYKEFAjKD477Hqhte8LnxcJLe8TZ2-7VvVc_OUYrUZKWDG8hp9WsdTfhMAUr2Wa3lh6WHMbK9XDc-Y58Ss0a0/s1600/sungwon8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1xNiq3TKV8BoPhVfdPVs2l7zq1ELzza_mxCxulxsu1z3-VcKmtT4r7LJYKEFAjKD477Hqhte8LnxcJLe8TZ2-7VvVc_OUYrUZKWDG8hp9WsdTfhMAUr2Wa3lh6WHMbK9XDc-Y58Ss0a0/s1600/sungwon8.jpg" height="640" width="451" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://powys.blog.me/">Sungwon</a></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
Si les gusta la literatura, probablemente también disfrutan del arte pictórico. Todo arte nos muestra los potenciales del hombre a través de los sueños, ideas, conceptos y experiencias que retrata. Por eso mismo es que a través de la lectura o de la apreciación de obras de arte de culturas ajenas a la propia podemos descubrir nuevas formas de transmitir ideas, al mismo tiempo que podemos vernos reflejados en esos espejos inesperados donde no pensábamos encontrar una muestra de nuestro propio interior.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Encontré de manera fortuita un blog excelente sobre pintura e ilustración que muestra un gran catálogo de artistas asiáticos. Yo disfruté muchísimo de la sección de artistas de Corea del Sur pues creo que la experiencia de un país y de su cultura se enriquece entre sí de las diferentes manifestaciones creativas que surgen en ese contexto. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Así, les dejo este <a href="http://cuadernoderetazos.wordpress.com/category/artistas-de-corea-del-sur/">Cuaderno de retazos</a> para que exploren más sobre el arte y las ideas que se dan origen en Corea del Sur. Visten el blog en el link para ver más de esta pequeña muestra que les dejo aquí:</div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ96PvGyDkOBIdoSqboIDYddqROs0pcHDKHR17FR-4RlV-ZN1vzTw1VoYmagRkDA0yUVxUMSzxLdlNf-quO4YpZPzcUcN55Qa5R_OY0OO-QfigBkptCBdNXrNX9IKpAEFfMgWLq80hakY/s1600/nam-sung-hoon02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ96PvGyDkOBIdoSqboIDYddqROs0pcHDKHR17FR-4RlV-ZN1vzTw1VoYmagRkDA0yUVxUMSzxLdlNf-quO4YpZPzcUcN55Qa5R_OY0OO-QfigBkptCBdNXrNX9IKpAEFfMgWLq80hakY/s1600/nam-sung-hoon02.jpg" height="273" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sung-Hoon Nam </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixMa7fzVo8Cd48ftVliQKMVgCpWzNAQTiOFxHNcEMokAwpfICK1whkihA_waNe7gOgIMXBYD3QMvKVTuYoIjOVB-cyJNVT8sbYER-HcfktEuUVH_iWBIhFvrsJF6w95T_90_82vPb0-2s/s1600/bae-joon-sung-bae-joonsung-29.jpg" imageanchor="1" style="font-size: medium; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixMa7fzVo8Cd48ftVliQKMVgCpWzNAQTiOFxHNcEMokAwpfICK1whkihA_waNe7gOgIMXBYD3QMvKVTuYoIjOVB-cyJNVT8sbYER-HcfktEuUVH_iWBIhFvrsJF6w95T_90_82vPb0-2s/s1600/bae-joon-sung-bae-joonsung-29.jpg" height="298" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Joon-Sung Bae</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-iPKtDzbiyc_QHwS-2EgjcEzPZQ20PdVLXbuBSh7R3L7KQR6w3X1I72lF9FYF5H3S4-L1-JKzDIx5NRdLehDmf_1g8AiuBl8jswLNC6A4MiIAN6YtWwioblljl3mhrdGqtVAgZQ3An4k/s1600/4-chung-seung-hwan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-iPKtDzbiyc_QHwS-2EgjcEzPZQ20PdVLXbuBSh7R3L7KQR6w3X1I72lF9FYF5H3S4-L1-JKzDIx5NRdLehDmf_1g8AiuBl8jswLNC6A4MiIAN6YtWwioblljl3mhrdGqtVAgZQ3An4k/s1600/4-chung-seung-hwan.jpg" height="310" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Seung-Hwan Chung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmdjD7oexaR-Y-sUA5y-NfHHMRxKZ7Dx7CW63PvfifLoeXr5890PTdchGOm0NUum9hVBZBllkXoff2i_FuH5XOe0-D2bHJKshsts0ZI3yn-bYENlU4I53R29-2HyOUuOwYbAKnLx1vhlg/s1600/soey-milk_web8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmdjD7oexaR-Y-sUA5y-NfHHMRxKZ7Dx7CW63PvfifLoeXr5890PTdchGOm0NUum9hVBZBllkXoff2i_FuH5XOe0-D2bHJKshsts0ZI3yn-bYENlU4I53R29-2HyOUuOwYbAKnLx1vhlg/s1600/soey-milk_web8.jpg" height="640" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://soeymilk.com/#">Soey Milk</a> </td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-50546069941492317002014-02-26T22:48:00.000+09:002015-05-29T18:00:25.095+09:00Barco<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8kCfPJOFkRQYLJPo2APQFQYCOHbJiAayFJlhYC7HtKVuKeDaeMQqx0opctnwp6wqpwMYXjx79r_2OulxfiW0iz5FGFaSEj2s4kFvbis1UIUzpcn98goeV0QOLBvOFNEjPPM2zQCOhDVg/s1600/2522342131_996f0a0ea5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8kCfPJOFkRQYLJPo2APQFQYCOHbJiAayFJlhYC7HtKVuKeDaeMQqx0opctnwp6wqpwMYXjx79r_2OulxfiW0iz5FGFaSEj2s4kFvbis1UIUzpcn98goeV0QOLBvOFNEjPPM2zQCOhDVg/s1600/2522342131_996f0a0ea5.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Zyan</td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Georgia; font-size: 24px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Georgia; font-size: 24px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Georgia; font-size: 24px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">배</span><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">박종국</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">어머니가 사준</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">꺼먹 고무신 한 켤레</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">그 배를 타고</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">건너지 못할 강은 없다</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2272727272727273; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span></span></div>
<span id="docs-internal-guid-0-5d93ad-6e71-07fc-ca79-4f4fbf2e6333"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">까맣게 타버린 어머니 속내말고는.</span></span></span><br />
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Barco</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">por Bak Jong-guk</span></span></div>
<b id="docs-internal-guid-0-5d93ad-6e71-3913-1ea0-078f6a8eb9c1" style="font-weight: normal;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Con los zapatitos negros</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">que me compró mamá</span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">me subo al barco</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">y no hay río insalvable</span></span></div>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">más que el corazón de mamá en ascuas.</span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="white-space: pre-wrap;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-40421435460850165732014-02-13T19:40:00.000+09:002014-02-13T19:40:00.959+09:00Ola de calor<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhol0cJCLrQ4C6m4DYWPYCucCHGkjMcv-1XL3Y7sYmmqqKsXFVlkxPGBq97GOd6uEJQQKXBwYCOoXh9b7Q-JBh9kMRLGQezju-PoZt3ih8a97ZsEmb5iaeYj5mblSbxxDwrOpGmT_seDjk/s1600/2723351950_9fe66981e5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhol0cJCLrQ4C6m4DYWPYCucCHGkjMcv-1XL3Y7sYmmqqKsXFVlkxPGBq97GOd6uEJQQKXBwYCOoXh9b7Q-JBh9kMRLGQezju-PoZt3ih8a97ZsEmb5iaeYj5mblSbxxDwrOpGmT_seDjk/s1600/2723351950_9fe66981e5.jpg" height="640" width="425" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: <a href="http://www.flickr.com/photos/zyan/2723351950/">Zyan</a></td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>아지랑이</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">조오현</span></span></div>
<span id="docs-internal-guid-504ebb45-2acf-0145-5a37-b2ebb749d257" style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">나아갈 길이 없다 물러설 길도 없다</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">둘러봐야 사방은 허공 끝없는 낭떠러지</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">우습다</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">내 평생 헤매어 찾아온 곳이 절벽이라니</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">끝내 삶도 죽음도 내던져야 할 이 절벽에</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">마냥 어지러이 떠다니는 이 아지랑이들 </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">우습다</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">내 평생 붙잡고 살아온 것이 아지랑이더란 말이냐</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Ola de calor</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">por Cho Oh-hyeon</span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">No hay a dónde seguir o dónde apartarse</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Todo en torno un yermo precipicio sin fin</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Que ridículo</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Este risco, lo que he perseguido mi vida entera</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y en este risco, en que he de arrojar mi vida y muerte,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">olas de calor flotando infinitas, caóticas</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.6; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Que ridículo</span></span></div>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Toda mi vida siguiendo una ola de calor?</span></span><br />
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #666666;"><br /></span>
<span style="color: #666666;"><br /></span>
<span style="color: #666666;">Traducido por Zyanya Gil</span>Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-47306927865572435992014-02-06T08:09:00.000+09:002014-02-06T12:11:51.810+09:00Beca de Estudios de Posgrado del Gobierno Coreano 2014<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLOEPIJn4bpVOrQIet_DClpJdGXGWEghAuCJbo57sN-Bc74obBtReOVzzAtCgKSpn_4gfbXz56KYMUsLDGVKsl-3NqIzCO2A_zt5OypGwABYMVD_UxF4g2Xr71cOBn3smKNgcA6kvtft8/s1600/%EB%8B%A4%EC%9A%B4%EB%A1%9C%EB%93%9C+(1).jpg" height="252" width="400" /></div>
<br />
<br />
Se ha publicado la <a href="http://www.studyinkorea.go.kr/" target="_blank">convocatoria 2014</a> de las becas que da anualmente el Gobierno de Corea para estudios de posgrado en este país. Las becas se ofrecen en todas las áreas en distintas universidades e incluyen manutención, matrícula, pasaje aéreo y seguro médico, entre otros.<br />
<br />
La convocatoria la pueden consultar en la sección 'Notice' con el nombre de "2014 Korean Government Scholarship Program".<br />
<br />
Por favor, visiten la página y revisen cuidadosamente las bases para conocer la manera en que se puede solicitar la beca, los documentos necesarios y los plazos de entrega.<br />
<br />
Si tienen preguntas, favor de hacerlas en esta entrada para que quede constancia de las respuestas y les puedan ser de utilidad a alguien más.Unknownnoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-22680552986571245442014-01-22T14:15:00.001+09:002014-02-09T09:42:21.841+09:00Lugar vacío<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9BPtWSzLIecKvWjAkNHUXAIvK6Ymz9CmgJk_cee5t2dKINC81kli8DKXa3c_1IOkRyH9ZodjhmNWBz-249jAi5CsqfhKE1rEGfs2bIlcUB_3w1px9R1mQCsONUg7oEVeI4MZDExFaxBI/s1600/5011206329_42d70ed017_z.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9BPtWSzLIecKvWjAkNHUXAIvK6Ymz9CmgJk_cee5t2dKINC81kli8DKXa3c_1IOkRyH9ZodjhmNWBz-249jAi5CsqfhKE1rEGfs2bIlcUB_3w1px9R1mQCsONUg7oEVeI4MZDExFaxBI/s1600/5011206329_42d70ed017_z.jpg" height="265" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Zyan</td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">빈자리</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">갈정웅</span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">늘</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">있었던 사람</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">있어야 할 사람이 없는</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">자리는 빈자리</span></span><br />
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">다른 사람이 앉아 있어도</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">아니, 아무리 많은 사람이 있다해도</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">그것은</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">빈자리</span></span><br />
<span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Lugar vacío</b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">por Kal Cheong-woong</span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El lugar</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">donde ya no está</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">quien debería estar</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">está vacío.</span></span><br />
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Aunque esté alguien más,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">no, ni aunque haya muchos más,</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ese lugar</span></span></div>
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">está vacío.</span></span><br />
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-84037355953580524872013-12-12T14:53:00.001+09:002014-02-09T09:41:10.467+09:00Cielo azul<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2QIpVErdw5RSiEMMvSg0Wdr_bQxzHl8_e0NidHvYsCrqPmOVCx8qveoNVpuBShoLQd16atqlwpKmLK49JmyfQBpqdONptJuyQDRD8Q_9gQ-7oiRMNx3YK8Fq2PjogDdnSuwIO8uavx8A/s1600/2013-05-01+12.04.49.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2QIpVErdw5RSiEMMvSg0Wdr_bQxzHl8_e0NidHvYsCrqPmOVCx8qveoNVpuBShoLQd16atqlwpKmLK49JmyfQBpqdONptJuyQDRD8Q_9gQ-7oiRMNx3YK8Fq2PjogDdnSuwIO8uavx8A/s400/2013-05-01+12.04.49.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Foto: Zyanya Gil</span></td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>푸른 하늘</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">김용택</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b id="docs-internal-guid-3099e2d2-e55a-3b11-b699-b1e09f2d1d69" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: transparent; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">오늘은 아무 생각 없고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">당신만 그냥 많이 보고 싶습니다</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /><span style="background-color: transparent; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: transparent; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Cielo azul</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">por Kim Yong-taek</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="font-weight: normal;"><span style="background-color: transparent; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Hoy no puedo pensar en nada más</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">que en lo mucho que quiero verte.</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">
<span style="font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez </span></span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-65986309393963986302013-11-16T10:29:00.000+09:002014-01-26T09:47:15.085+09:00Pisadas<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirLfjvg44ZvsX-zRcHsQnuwp5FMXCPI-u4zgWITnKPZMTaF6rdae57_VptHQhxXet2Xu53tG9kgZAZsgDGBl54c8wqDXrubrudFcgkU_YX-npyXMSdHuqEktnxc1fQ1Sv8lDqG4gRQtZY/s1600/2013-11-08+20.22.15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirLfjvg44ZvsX-zRcHsQnuwp5FMXCPI-u4zgWITnKPZMTaF6rdae57_VptHQhxXet2Xu53tG9kgZAZsgDGBl54c8wqDXrubrudFcgkU_YX-npyXMSdHuqEktnxc1fQ1Sv8lDqG4gRQtZY/s400/2013-11-08+20.22.15.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;">Foto: Zyan</span></td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>발자국</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">여태천</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b id="docs-internal-guid-6e3dc42d-5e7f-920d-cf19-4ad3b92640a4" style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">이제 도착했구나</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">기억나니</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">오후의 저 벤치</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">저 멸치국수집</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">저 기차역의 플랫폼</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">눈에다 묻고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">입에다 묻고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">마음에다 묻고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">잘 견뎠지</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: white; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">이런 저녁</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.425; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">다시 안 올지 몰라</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">기도문처럼 흩어지는</span></span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>Pisadas</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">por Yeo Tae-cheon</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="docs-internal-guid-6e3dc42d-5e80-da34-d634-754ef15dd80d" style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ya has llegado.</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Te acuerdas?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Esa banca a la tarde,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">esa fonda del caldo de anchoas,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">la plataforma de la estación.</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Los ojos manchados,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">la boca manchada,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">el corazón manchado.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Todo lo resistimos.</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">No sé si volverán tardes así.</span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cual plegarias</span></div>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: transparent; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline;">esparcidas.</span></span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: transparent; vertical-align: baseline;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: transparent; vertical-align: baseline;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: transparent; vertical-align: baseline;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-63439984787883028922013-11-01T14:02:00.000+09:002014-02-09T09:15:23.484+09:00Mi flor<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj26OP-NkF14OAcUHqspN7KAFZyFEm1E0GdirN3PGwlTHMRQ9dmNRzgOvzKsGXIXmaOQyKyrd2Gg3y_t3I-yuDxoAM2mQ5IQq2cytnrzBfehOyCOT6vHRD8HslbdCmfCAAwafPrH83B3rQ/s1600/001.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj26OP-NkF14OAcUHqspN7KAFZyFEm1E0GdirN3PGwlTHMRQ9dmNRzgOvzKsGXIXmaOQyKyrd2Gg3y_t3I-yuDxoAM2mQ5IQq2cytnrzBfehOyCOT6vHRD8HslbdCmfCAAwafPrH83B3rQ/s640/001.JPG" height="425" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;">Foto: Zyanya Gil</span></td></tr>
</tbody></table>
<b><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
</b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 16px; white-space: pre-wrap;">나의 꽃
한상경
네가 나의 꽃인 것은
이 세상 다른 꽃보다
아름다워서가 아니다.
네가 나의 꽃인 것은
이 세상 다른 꽃보다
향기로워서가 아니다.
네가 나의 꽃인 것은
내 가슴에 이미
피어 있기 때문이다.
Mi flor
por Han Sang-kyung
Eres mi flor
no porque en el mundo
seas tú la más hermosa.
Eres mi flor
no es porque en el mundo
sea tu perfume el más dulce.
Eres mi flor
pues ya en mi pecho
antes habías florecido.
Traducido por Zyanya Gil Yáñez
</span></span><br />
<div style="line-height: 1;">
<br /></div>
</div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
</div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Han Sang-kyung es un poeta, profesor y creador de un jardín en las montañas llamado Jardín de la Calma Matutina (<a href="http://www.morningcalm.co.kr/" target="_blank"><span style="background-color: #f8f8f9; line-height: 20px;">아침고요 </span><span style="background-color: #f8f8f9; line-height: 20px;">수목원</span></a><span style="background-color: #f8f8f9; line-height: 20px;">)</span> con senderos para caminar y árboles bonsai de cientos de años de edad.</span>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-73776490600708246962013-09-19T10:28:00.000+09:002014-01-26T09:48:05.402+09:00Mente<span id="docs-internal-guid-01409b13-33cd-45df-2bd6-37cc7c479e18"><br /><span style="font-family: Georgia; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIdecJ2eZHN9poyH86jH_rAETTvgbRvqy9POMJ1hLsuRAmrXtdW3ht6hpmrfWPIm4Re5hjjb_i1lUDBhcFK_ojB_WmFolQSGfg8osVb3r2NpXBRtmf1qusfE4YJzYjv5xglJvttB3rxHY/s1600/2013-09-10+13.11.17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIdecJ2eZHN9poyH86jH_rAETTvgbRvqy9POMJ1hLsuRAmrXtdW3ht6hpmrfWPIm4Re5hjjb_i1lUDBhcFK_ojB_WmFolQSGfg8osVb3r2NpXBRtmf1qusfE4YJzYjv5xglJvttB3rxHY/s400/2013-09-10+13.11.17.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">마음</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">이도경</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">지구는 둥글다는데</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">나는 네모에 갇혀</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">침대, 이불, 베게, 붙박이장, 화장대 서랍</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">창문, 커튼, 달력, TV, 빛바랜 사진들</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">책장, 그 속의 책 책 책......</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">갇히고 모서리에 부딪치고 멍들어도</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">흔들리지 않고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">깎여지지 않는</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">내안의 작은 지구</span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">아프냐?</span><br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mente</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">por Yi Do-kyung</span></div>
<div style="line-height: normal;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="line-height: normal;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Se dice que la tierra es redonda,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">más estoy encerrado en cuadrados:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">cama, manta, almohada, armario, cajón del tocador, </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ventana, cortinas, calendario, TV, fotos descoloridas,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">librero con libros y libros y libros…</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Encerrado, me golpeo y magullo con los marcos,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pero mi pequeño mundo interior</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">no se cimbra,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">no mengua.</span></div>
<div style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Duele? </span></div>
<div style="line-height: normal;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="line-height: normal;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /></span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-73726727850840349182013-09-19T10:19:00.000+09:002014-01-26T09:48:11.808+09:00Tres poemas de Ko Eun<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Rxr0vfi3ok5TpGWN3PoeAExnWXkF12HI3BlemzpoQ4RqyJfEElnOBcz2AHBS6deSnAx3HznFvGbGRQYLHwq82BsK9FoSmHwbpqi71ZPt1nQJlLS0qkTxuKuWsGeHYg90ZItcdF5_VUw/s1600/PYH2010040900570001300_P2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Rxr0vfi3ok5TpGWN3PoeAExnWXkF12HI3BlemzpoQ4RqyJfEElnOBcz2AHBS6deSnAx3HznFvGbGRQYLHwq82BsK9FoSmHwbpqi71ZPt1nQJlLS0qkTxuKuWsGeHYg90ZItcdF5_VUw/s640/PYH2010040900570001300_P2.jpg" height="456" width="640" /></a></div>
<br />
<div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tres poemas que traduje junto con una colega se publicaron el <a href="http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=2918&Itemid=88" target="_blank">Periódico de Poesía de la UNAM.</a> Sigan la liga y comenten qué les pareció.</span></div>
<div>
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3954929645568344119.post-56240840872991614442013-09-06T15:52:00.000+09:002014-01-26T09:48:38.549+09:00Ajá<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSuEWp9NxsBi3AxLXj7XUO0p_GEssa1K2h9-i56uRQs7OOerdn_iRNSCoJReHNcR6kq7RW0zLUrUJwuZCENS0cSu6prsH4pa67D_VzldQdgIwO3Y_j3kv-swqr4Vv6_X8A290HaX3lvZ4/s1600/s%C3%8D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSuEWp9NxsBi3AxLXj7XUO0p_GEssa1K2h9-i56uRQs7OOerdn_iRNSCoJReHNcR6kq7RW0zLUrUJwuZCENS0cSu6prsH4pa67D_VzldQdgIwO3Y_j3kv-swqr4Vv6_X8A290HaX3lvZ4/s640/s%C3%8D.jpg" height="640" width="600" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;">Ilustración: <a href="http://instagram.com/la_xiuhtic" target="_blank">Irene Nájera</a></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span id="docs-internal-guid-01409b13-f1f2-5d0f-bcf3-62efa607cea7"><br /><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span>
</span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>응</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">문정희 </span></div>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /></span>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">햇살 가득한 대낮</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">지금 나하고 하고 싶어?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">네가 물었을 때</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">꽃처럼 피어난</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">나의 문자</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“응” </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">동그란 해로 너 내 위에 떠 있고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">동그란 달로 나 네 아래 떠 있는</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">이 눈부신 언어의 체위 </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">오직 심장으로</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">나란히 당도한</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">신의 방 </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">너와 내가 만든</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">아름다운 완성 </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">해와 달</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">지평선에 함께 떠 있는</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">땅 위에 </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">제일 평화롭고</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">뜨거운 대답</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“응” </span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>a</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>j</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b>á</b></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">por Moon Jeong-hee</span></div>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ahora, a plena luz del medio día,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿quieres hacerlo conmigo?,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">preguntaste.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y cuales florecientes flores</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">mis letras:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">j</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">á</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Con la forma de este deslumbrante vocablo,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">hacia el redondo sol flotas debajo de mi,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">hacia la redonda luna floto debajo de ti.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Habitación del gozo</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a la que llegamos en paralelo.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Luna y sol</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">hermosos y perfectos</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">que creamos tú y yo.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Flotando juntos en el horizonte,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sobre la tierra,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">de la forma más armónica,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">una cálida respuesta:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">j</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: start;">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">á</span><br />
<span style="line-height: 1.15; text-align: right; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="line-height: 1.15; text-align: right; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="line-height: 1.15; text-align: right; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Traducido por Zyanya Gil Yáñez</span></span></div>
</div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Moon Jeong-hee es una poeta coreana nacida en 1947 que publica activamente y también se dedica a la docencia. </span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">"Ajá" es un poema que representa un gran reto de traducción pues involucra muchas referencias visuales. Estas referencias están basadas tanto en la forma de las letras que componen el título como en lo que simbolizan las letras en coreano. Estas referencias son fáciles de entender para un coreano o para alguien que conoce el idioma y la cultura pero se pierden irremediablemente con la traducción pues hasta la forma misma de las palabras cambia y en español no hay simbolismos detrás de las formas de las letras.</span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> "응" en coreano, es una palabra brevísima de pronunciación nasal que sirve para afirmar.. Es un "sí" informal que no sólo transmite la aprobación o afirmación de algo sino también familiaridad entre el hablante y el receptor. Asimismo, en este poema los componentes de la palabra: ㅇ, ㅡ y ㅇ toman un papel primordial no sólo por su forma sino por su colocación. </span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El alfabeto que se utiliza para escribir coreano es nativo de esta tierra y se caracteriza por su facilidad de uso. También recordemos que el alfabeto coreano está compuesto de tres elementos: 'ㅇ', que representa al sol, 'ㅡ' que representa a la tierra y 'ㅣ' que representa al hombre. Así, en este poema, la poeta utiliza estos símbolos como base y complemento de su poema. Este poema es, pues, una oda al idioma y a la escritura coreana.</span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div dir="ltr">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">No seguiré explicando más, pues intenté que la traducción transmitiera al menos en parte la mayoría de estas ideas. Para completarla, le pedí a una talentosa ilustradora amiga mía, Irene Nájera (a quien pueden visitar <span id="goog_602864005"></span><span id="goog_602864006"></span><a href="http://instagram.com/la_xiuhtic" target="_blank">aquí</a> y comentar sobre su obra) que completara la traducción con una ilustración que complementara en imágenes lo que se dice en palabras en español, siendo que en coreano resulta evidente. Le agradezco mucho su colaboración para esta entrada del blog, pues sin este complemento visual la traducción no estaría completa</span>.</span></div>
Unknownnoreply@blogger.com2